1
00:00:48,242 --> 00:00:50,866
(Le destin de l'amour du Sud)

2
00:00:50,946 --> 00:00:53,840
(Épisode 9)

3
00:00:53,920 --> 00:00:56,080
Chancelier, défiez-vous le décret ?

4
00:00:57,840 --> 00:00:59,086
Défier le décret ?

5
00:01:08,760 --> 00:01:10,440
Quel décret ?

6
00:01:25,760 --> 00:01:28,256
Votre Altesse, on dirait qu'ils se dirigent vers la porte de la ville.

7
00:01:28,280 --> 00:01:29,486
Poursuivez-les.

8
00:01:33,200 --> 00:01:34,406
Qui y va ?

9
00:01:34,720 --> 00:01:36,566
- Chancelier ? - Ouvrez le portail.

10
00:01:37,200 --> 00:01:38,638
Bonjour, Chancelier.

11
00:01:38,721 --> 00:01:39,777
Sur ordre verbal du prince Ning,

12
00:01:39,801 --> 00:01:41,281
la porte de la ville est ouverte uniquement à l’entrée.

13
00:01:43,440 --> 00:01:45,437
Quelqu'un t'a fait du mal, mais tu ne sais pas qui.

14
00:01:45,520 --> 00:01:46,726
Compris?

15
00:01:48,240 --> 00:01:50,046
Merci, Chancelier. Allons-y.

16
00:01:53,320 --> 00:01:55,158
Allez tout droit vers le nord. Ne regarde pas en arrière.

17
00:01:55,241 --> 00:01:57,286
Brûler le décret impérial est une haute trahison.

18
00:01:57,400 --> 00:01:58,606
Si je pars,

19
00:01:58,960 --> 00:01:59,960
et toi ?

20
00:02:00,040 --> 00:02:01,286
Si je peux faire ça,

21
00:02:01,600 --> 00:02:03,086
Je peux gérer tout ce qui vient ensuite.

22
00:02:03,360 --> 00:02:04,566
Allez-y maintenant.

23
00:02:04,800 --> 00:02:06,006
Tout ça

24
00:02:06,120 --> 00:02:08,166
ne vous profite pas et n’a aucune valeur pour vous.

25
00:02:08,760 --> 00:02:09,966
Alors pourquoi tu me sauves ?

26
00:02:13,440 --> 00:02:14,646
Tout ce que je sais, c'est

27
00:02:16,080 --> 00:02:17,326
si tu meurs,

28
00:02:18,360 --> 00:02:19,566
puis en dehors de Jingdu,

29
00:02:20,280 --> 00:02:21,646
il n'y aura pas d'autre toi.

30
00:02:23,160 --> 00:02:24,766
Depuis que nous sommes arrivés jusqu'ici,

31
00:02:25,400 --> 00:02:27,197
il n'y a aucune raison de revenir en arrière maintenant.

32
00:02:27,280 --> 00:02:28,437
Prends soin de toi.

33
00:02:28,520 --> 00:02:29,726
Lou Si Yi,

34
00:02:30,600 --> 00:02:33,077
tu n'as pas dit que tu voulais connaître mon secret ?

35
00:02:33,160 --> 00:02:34,160
Viens avec moi,

36
00:02:34,240 --> 00:02:35,726
et je te dirai tout.

37
00:02:36,040 --> 00:02:37,646
Tout ici est faux.

38
00:02:37,960 --> 00:02:39,200
Toutes ces obsessions et ces combats

39
00:02:39,280 --> 00:02:40,606
sont inutiles.

40
00:02:48,000 --> 00:02:49,926
Lou Si Yi, viens avec moi.

41
00:02:54,560 --> 00:02:56,646
Chaque identité que j'ai est fausse.

42
00:02:56,840 --> 00:02:58,446
Seulement cela m'appartient vraiment.

43
00:03:02,240 --> 00:03:03,566
Emportez-le avec vous.

44
00:03:04,200 --> 00:03:07,086
J'ai encore des affaires inachevées à régler.

45
00:03:07,400 --> 00:03:08,606
(Jin Zhu.)

46
00:03:09,640 --> 00:03:10,846
- (Jin Zhu !) - Allez-y !

47
00:03:13,880 --> 00:03:15,086
Vous ne pouvez pas partir.

48
00:03:15,240 --> 00:03:16,517
Jin Zhu, reviens !

49
00:03:16,600 --> 00:03:17,886
Tu ne peux pas partir, Jin Zhu !

50
00:03:18,480 --> 00:03:20,517
Lou Si Yi, c'est mon épouse.

51
00:03:20,600 --> 00:03:21,806
Ce ne sont pas vos affaires.

52
00:03:22,640 --> 00:03:24,326
Et si j’insiste pour m’impliquer ?

53
00:04:01,680 --> 00:04:02,886
Qui es-tu?

54
00:04:03,040 --> 00:04:04,677
Seulement ceux qui sont réveillés

55
00:04:04,760 --> 00:04:07,486
peut voir le créateur de ce monde.

56
00:04:12,160 --> 00:04:13,366
Vous êtes l'auteur ?

57
00:04:16,080 --> 00:04:18,757
À proprement parler, je n'en suis pas l'auteur.

58
00:04:18,840 --> 00:04:20,566
je suis l'auteur

59
00:04:21,160 --> 00:04:22,366
conscience.

60
00:04:22,600 --> 00:04:24,877
Au moment où une histoire est créée,

61
00:04:24,960 --> 00:04:27,557
la conscience de l'auteur persiste dans l'histoire.

62
00:04:27,640 --> 00:04:29,957
Il existe pour protéger le scénario créé par l’auteur.

63
00:04:30,040 --> 00:04:31,237
Chaque personnage de l'histoire

64
00:04:31,320 --> 00:04:32,637
doit suivre leur scénario

65
00:04:32,720 --> 00:04:34,040
et jouez l'intrigue jusqu'au bout.

66
00:04:34,080 --> 00:04:36,197
S'il y a un écart majeur,

67
00:04:36,280 --> 00:04:38,126
la conscience de l'auteur apparaîtra.

68
00:04:38,520 --> 00:04:39,877
Par exemple,

69
00:04:39,960 --> 00:04:43,086
tu n'es pas mort selon l'intrigue.

70
00:04:45,120 --> 00:04:46,366
C'est parce que

71
00:04:47,080 --> 00:04:49,566
Je ne suis plus le même Jin Zhu qu'avant.

72
00:04:50,400 --> 00:04:51,877
Les règles de ce monde comique

73
00:04:51,960 --> 00:04:54,286
ne changera pas simplement parce que vous avez acquis la sensibilité.

74
00:04:54,960 --> 00:04:57,686
Savez-vous pourquoi vous ne pouvez pas quitter la ville ?

75
00:04:57,880 --> 00:04:59,677
Parce que tes quelques scènes

76
00:04:59,760 --> 00:05:01,846
sont tous situés à l’intérieur de Jingdu.

77
00:05:10,160 --> 00:05:11,197
Vous avez déjà atteint

78
00:05:11,280 --> 00:05:14,006
le bord de la scène Jingdu.

79
00:05:14,840 --> 00:05:16,046
Par conséquent,

80
00:05:16,920 --> 00:05:19,646
vous ne pourrez jamais faire un autre pas en avant.

81
00:05:23,840 --> 00:05:26,166
Personne ne peut défier leur scénario.

82
00:05:26,360 --> 00:05:28,117
Chacun de tes destins

83
00:05:28,200 --> 00:05:31,006
a été décidé par l'histoire il y a longtemps.

84
00:05:31,440 --> 00:05:33,357
La conscience de l'auteur existe

85
00:05:33,440 --> 00:05:36,037
pour protéger le scénario de l'auteur.

86
00:05:36,120 --> 00:05:37,677
Mais ton réveil

87
00:05:37,760 --> 00:05:41,726
a apporté du changement à cette intrigue immuable.

88
00:05:42,560 --> 00:05:45,646
Alors tu dois mourir.

89
00:05:47,680 --> 00:05:51,477
- Non. - La Lame du Destin tranchera votre destin.

90
00:05:51,560 --> 00:05:53,877
Cela effacera toute trace de votre existence.

91
00:05:53,960 --> 00:05:56,277
Une fois les caractères nommés effacés,

92
00:05:56,360 --> 00:05:58,637
l'histoire va recommencer.

93
00:05:58,720 --> 00:06:02,646
Tout reviendra à son cours normal.

94
00:06:02,760 --> 00:06:03,966
Non.

95
00:06:04,840 --> 00:06:06,157
Jin Zhu.

96
00:06:06,240 --> 00:06:07,317
Vous

97
00:06:07,400 --> 00:06:09,646
ne devrait pas lutter contre le destin.

98
00:06:16,960 --> 00:06:18,166
Fu Gui.

99
00:06:20,120 --> 00:06:21,326
Fu Gui.

100
00:06:22,320 --> 00:06:25,078
- Ma dame. - Fu Gui, tu n'es pas parti ?

101
00:06:25,161 --> 00:06:26,797
Ne t'ai-je pas dit d'y aller ?

102
00:06:26,880 --> 00:06:28,086
Ma dame.

103
00:06:28,800 --> 00:06:30,006
je

104
00:06:30,760 --> 00:06:32,806
Je ne peux plus être une femme médecin.

105
00:06:33,640 --> 00:06:34,846
Ma dame.

106
00:06:35,080 --> 00:06:37,926
S'il vous plaît, ne soyez plus jamais blessé.

107
00:06:39,240 --> 00:06:41,446
Non, Fu Gui.

108
00:06:41,600 --> 00:06:42,806
Fu Gui.

109
00:06:47,560 --> 00:06:48,766
Fu Gui.

110
00:06:49,600 --> 00:06:50,966
Fu Gui.

111
00:07:06,000 --> 00:07:09,797
12, 13, 14.

112
00:07:09,880 --> 00:07:11,557
Ma dame !

113
00:07:11,640 --> 00:07:13,136
Ma dame, qu'attendez-vous ?

114
00:07:13,160 --> 00:07:15,157
Pensez-vous au prince Ning ?

115
00:07:15,240 --> 00:07:17,077
Tout le monde à Jingdu sait que tu

116
00:07:17,160 --> 00:07:18,760
sont la future princesse consort de Ning.

117
00:07:21,120 --> 00:07:22,606
Général de la Résidence de l'État.

118
00:07:22,800 --> 00:07:24,077
Oui.

119
00:07:24,160 --> 00:07:25,480
Où seriez-vous autrement, ma dame ?

120
00:07:37,000 --> 00:07:39,677
(Bonjour, hôte. Je suis le système de cette bande dessinée.)

121
00:07:39,760 --> 00:07:41,957
(Après avoir eu un accident de voiture dans le monde réel)

122
00:07:42,040 --> 00:07:44,197
(et tu es tombé dans le coma, tu t'es retrouvé coincé à l'intérieur)

123
00:07:44,280 --> 00:07:46,357
(cette bande dessinée intitulée 'Li's Reverie.')

124
00:07:46,440 --> 00:07:49,256
(La protagoniste, Luo Li, a été poussée du haut d'une montagne par son père sexiste.)

125
00:07:49,280 --> 00:07:50,437
(Elle est décédée subitement.)

126
00:07:50,520 --> 00:07:52,797
(Vous devez l'aider à terminer l'histoire.)

127
00:07:52,880 --> 00:07:55,197
(Collectez simplement 100 000 points et vous pouvez partir.)

128
00:07:55,280 --> 00:07:57,517
Attendez. Pourquoi ça recommence ?

129
00:07:57,600 --> 00:07:59,517
(C'est le premier chapitre de la bande dessinée.)

130
00:07:59,600 --> 00:08:01,566
(Bien sûr, cela commence ici.)

131
00:08:02,292 --> 00:08:03,576
(Résidence générale de l'État)

132
00:08:03,600 --> 00:08:04,757
Ma dame.

133
00:08:04,840 --> 00:08:06,606
Fu Gui a apporté la lettre du général.

134
00:08:07,080 --> 00:08:08,286
Ma dame.

135
00:08:08,920 --> 00:08:11,406
Ma dame, j'ai apporté la lettre.

136
00:08:11,560 --> 00:08:12,616
Cette fois, c'est presque certain.

137
00:08:12,640 --> 00:08:15,040
Sa Majesté organise un mariage pour vous et le prince Ning.

138
00:08:15,120 --> 00:08:17,326
Le messager venait directement du palais.

139
00:08:18,200 --> 00:08:19,406
Fu Gui ?

140
00:08:24,240 --> 00:08:25,446
Non.

141
00:08:27,240 --> 00:08:28,357
Tu n'es pas Fu Gui.

142
00:08:28,440 --> 00:08:31,437
Ma dame, comment pourriez-vous ne pas me reconnaître ?

143
00:08:31,520 --> 00:08:33,037
C'est Fu Gui.

144
00:08:33,120 --> 00:08:35,646
Que se passe-t-il? Ma dame, vous ne reconnaissez pas Fu Gui ?

145
00:08:36,000 --> 00:08:37,997
Ma dame, qu'est-ce qui ne va pas ?

146
00:08:38,080 --> 00:08:40,117
- Lou Si Yi. - Ne sommes-nous pas ensemble tous les jours ?

147
00:08:40,200 --> 00:08:42,736
- Comment as-tu pu ne pas me reconnaître ? - Lou Si Yi s'en souvient très bien.

148
00:08:42,760 --> 00:08:44,557
- Ma dame. - Lou Si Yi.

149
00:08:44,640 --> 00:08:46,646
Pourquoi est-elle partie ?

150
00:08:56,191 --> 00:08:57,558
(Résidence du Prince Ning)

151
00:09:01,920 --> 00:09:03,126
Désolé de vous interrompre.

152
00:09:03,720 --> 00:09:05,560
N'est-ce pas censé être la résidence de Lou ?

153
00:09:05,600 --> 00:09:07,086
La résidence du chancelier.

154
00:09:07,640 --> 00:09:09,320
Il n'y a que la résidence du prince Ning ici.

155
00:09:09,400 --> 00:09:11,526
Pas de résidence du chancelier.

156
00:09:12,080 --> 00:09:13,286
Ce que je voulais dire, c'est...

157
00:09:17,760 --> 00:09:18,966
Jin Zhu.

158
00:09:19,240 --> 00:09:20,566
Tout a été réinitialisé.

159
00:09:20,840 --> 00:09:23,526
Voyons comment vous rivaliserez avec moi, la protagoniste féminine.

160
00:09:27,720 --> 00:09:29,797
(Il est en fait le quatrième prince du Grand Jing, )

161
00:09:29,880 --> 00:09:32,637
(Prince Ning. Il est également le protagoniste masculin de cette histoire.)

162
00:09:32,720 --> 00:09:33,776
- (Vous devez...) - Assez.

163
00:09:33,800 --> 00:09:34,877
Je comprends.

164
00:09:34,960 --> 00:09:36,957
Donc j'ai juste besoin de rencontrer le protagoniste masculin, n'est-ce pas ?

165
00:09:37,040 --> 00:09:38,477
Alors aidez-le à guérir.

166
00:09:38,560 --> 00:09:40,206
Et fais-le tomber lentement amoureux de moi.

167
00:09:42,080 --> 00:09:43,966
Cette partie de l'histoire dure un mois.

168
00:09:44,360 --> 00:09:46,480
Je dois me dépêcher et le terminer pour pouvoir arriver à Jingdu.

169
00:09:46,960 --> 00:09:48,166
Jin Zhu.

170
00:09:48,440 --> 00:09:49,846
Tu es mort cette fois.

171
00:09:55,360 --> 00:09:56,557
Qui es-tu?

172
00:09:56,640 --> 00:09:58,726
Tu es blessé. Laissez-moi jeter un oeil.

173
00:09:58,920 --> 00:10:00,016
Les hommes et les femmes ne devraient pas se toucher.

174
00:10:00,040 --> 00:10:01,246
Je...

175
00:10:01,440 --> 00:10:03,317
Je me suis juste tordu la cheville en chassant.

176
00:10:03,400 --> 00:10:05,166
Ce n'est pas si grave que je ne puisse pas bouger.

177
00:10:05,440 --> 00:10:06,966
Ne me laisse pas ruiner ta réputation.

178
00:10:07,120 --> 00:10:09,637
C'est un état d'esprit traditionnel.

179
00:10:09,720 --> 00:10:11,086
C'est une entrave pour les femmes.

180
00:10:11,360 --> 00:10:14,437
Si la soi-disant chasteté est vraiment si précieuse,

181
00:10:14,520 --> 00:10:16,486
alors vous ne pouvez l'obtenir qu'en le payant.

182
00:10:23,760 --> 00:10:26,166
Votre état d’esprit est tellement unique.

183
00:10:47,000 --> 00:10:49,197
Hé, ne reste pas là à rêver.

184
00:10:49,280 --> 00:10:50,926
Écartez-vous pour le général Lou.

185
00:10:52,880 --> 00:10:54,566
Général Lou ?

186
00:10:55,400 --> 00:10:56,646
Lou Si Yi.

187
00:10:57,240 --> 00:10:59,136
(J'ai entendu dire qu'il était en première ligne depuis 16 ans.)

188
00:10:59,160 --> 00:11:00,296
(Il revient au tribunal aujourd'hui.)

189
00:11:00,320 --> 00:11:02,766
(Il distribue toutes ses récompenses au fil des ans.)

190
00:11:04,160 --> 00:11:05,557
La guerre du Nord est enfin terminée.

191
00:11:05,640 --> 00:11:07,037
Le général revient victorieux.

192
00:11:07,120 --> 00:11:08,437
Grâce à la faveur de l'empereur,

193
00:11:08,520 --> 00:11:10,326
nous célébrons avec tout le monde.

194
00:11:13,080 --> 00:11:15,406
Général, tout est prêt.

195
00:11:22,120 --> 00:11:23,326
Lou Si Yi.

196
00:11:25,560 --> 00:11:27,686
- Lou Si Yi, ta vie est à moi ! - Attention!

197
00:11:33,200 --> 00:11:34,406
Général!

198
00:11:36,880 --> 00:11:38,077
Lou Si Yi !

199
00:11:38,160 --> 00:11:39,366
Est-ce que ça va ?

200
00:11:40,000 --> 00:11:41,206
Qui es-tu?

201
00:11:43,520 --> 00:11:44,726
Général.

202
00:11:52,560 --> 00:11:53,766
Allons chez l'apothicaire.

203
00:12:17,760 --> 00:12:18,966
Qui est là ?

204
00:12:22,868 --> 00:12:24,043
(Médaillon)

205
00:12:28,800 --> 00:12:30,678
Monsieur, comment va-t-il ?

206
00:12:30,761 --> 00:12:32,277
Sa vie n'est pas en danger.

207
00:12:32,360 --> 00:12:34,637
Mais il a été blessé... là-bas.

208
00:12:34,720 --> 00:12:35,966
Sa virilité est endommagée.

209
00:12:36,080 --> 00:12:38,566
Il ne peut probablement plus jouer en tant qu'homme.

210
00:12:46,640 --> 00:12:48,680
Le général n'a pas mis les pieds à Jingdu depuis 16 ans.

211
00:12:48,720 --> 00:12:50,846
Pourquoi a-t-il été pris dans une embuscade ?

212
00:12:53,440 --> 00:12:55,966
Le sixième prince grandit.

213
00:12:56,320 --> 00:12:57,886
Et c'est le fils légitime de l'impératrice.

214
00:12:58,000 --> 00:12:59,757
Bien sûr, il y aura de la jalousie.

215
00:12:59,840 --> 00:13:00,917
Ils ne peuvent pas attendre

216
00:13:01,000 --> 00:13:03,006
pour couper le soutien le plus solide de l'impératrice.

217
00:13:05,840 --> 00:13:07,277
Une fois que le général pourra à nouveau marcher,

218
00:13:07,360 --> 00:13:09,077
s'il vous plaît visitez le palais.

219
00:13:09,160 --> 00:13:12,086
Son Altesse veut parler avec le général.

220
00:13:13,320 --> 00:13:14,526
Oui.

221
00:13:29,840 --> 00:13:30,997
Est-ce que tout est pris en charge ?

222
00:13:31,080 --> 00:13:33,317
Tous les assassins déguisés se sont retirés sains et saufs.

223
00:13:33,400 --> 00:13:35,486
Votre attaque a été vue par la population.

224
00:13:37,440 --> 00:13:39,846
Mais cette femme qui est apparue de nulle part

225
00:13:40,240 --> 00:13:41,397
presque tout gâché.

226
00:13:41,480 --> 00:13:42,966
L'impératrice est rusée et impitoyable.

227
00:13:43,720 --> 00:13:46,606
Elle a presque éliminé tous les hommes de la famille Lou au fil des ans.

228
00:13:47,200 --> 00:13:49,136
La moitié du court est déjà fidèle à la famille Lou.

229
00:13:49,160 --> 00:13:51,077
Si je reviens à Jingdu indemne,

230
00:13:51,160 --> 00:13:53,077
elle se méfiera certainement davantage de moi.

231
00:13:53,160 --> 00:13:55,917
Mais si je reviens et que je suis considéré comme une menace par le prince Ning,

232
00:13:56,000 --> 00:13:57,726
alors je serais du même côté qu'elle.

233
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
Vous êtes blessé.

234
00:13:59,080 --> 00:14:00,216
Vous ne pouvez pas vous marier ni avoir une femme.

235
00:14:00,240 --> 00:14:01,446
Vous ne pouvez pas avoir d'enfants.

236
00:14:01,560 --> 00:14:03,016
Vous pouvez servir l'impératrice sans souci.

237
00:14:03,040 --> 00:14:04,246
Le plan est établi.

238
00:14:05,320 --> 00:14:06,917
Mais ce que personne ne sait, c'est

239
00:14:07,000 --> 00:14:09,726
que vous êtes le seul à déplacer les pièces.

240
00:14:16,880 --> 00:14:19,080
Vous avez remplacé Lou Si Yi, décédé de maladie.

241
00:14:19,160 --> 00:14:20,536
Vous êtes passé de chef d'escouade à général.

242
00:14:20,560 --> 00:14:23,086
Pas à pas, vous avez survécu au sang et au chaos.

243
00:14:23,520 --> 00:14:25,766
Aujourd'hui, tu es enfin revenu.

244
00:14:36,360 --> 00:14:39,366
Je sais qu'elle ne veut pas que je cherche à me venger.

245
00:14:41,160 --> 00:14:43,557
Mais je n'ai jamais été du genre obéissant.

246
00:14:43,640 --> 00:14:45,637
16 ans de patience.

247
00:14:45,720 --> 00:14:47,606
La seule chose qui me maintient en vie

248
00:14:47,760 --> 00:14:49,926
c'est faire en sorte que l'empereur et la famille Lou

249
00:14:50,160 --> 00:14:53,406
regarde le fils d'une modeste brodeuse

250
00:14:53,680 --> 00:14:55,206
monter au sommet du monde.

251
00:14:55,520 --> 00:14:58,046
Personne ne peut m'arrêter.

252
00:15:05,720 --> 00:15:06,926
Ma dame.

253
00:15:08,560 --> 00:15:10,357
Ma dame, c'est tellement dangereux ici.

254
00:15:10,440 --> 00:15:12,126
Pourquoi es-tu venu ici seul ?

255
00:15:15,680 --> 00:15:18,126
Ma dame, que regardez-vous ?

256
00:15:19,400 --> 00:15:21,317
Oh, c'est vrai. Ma dame, ne pensais-tu pas

257
00:15:21,400 --> 00:15:23,557
Que donner au prince Ning pour son anniversaire ?

258
00:15:23,640 --> 00:15:25,246
Avez-vous décidé maintenant ?

259
00:15:25,480 --> 00:15:27,606
Votre Altesse.

260
00:15:28,560 --> 00:15:30,366
C'est mon cadeau d'anniversaire pour toi.

261
00:15:31,600 --> 00:15:33,406
J'espère que vous l'aimerez.

262
00:15:35,520 --> 00:15:37,526
Peu importe ce que tu fais, je ne t'aimerai jamais.

263
00:15:40,880 --> 00:15:42,277
Au cas où tu ne l'aimerais pas,

264
00:15:42,360 --> 00:15:44,126
J'ai également préparé un jeton de jade.

265
00:15:44,520 --> 00:15:45,837
Si ça casse,

266
00:15:45,920 --> 00:15:46,997
Le souhait de Votre Altesse

267
00:15:47,080 --> 00:15:48,646
pourrait ne pas se réaliser.

268
00:15:52,560 --> 00:15:55,437
(The birthday banquet robe needs to be ready too.)

269
00:15:55,520 --> 00:15:57,277
(Sa Majesté le fera probablement)

270
00:15:57,360 --> 00:15:59,166
(grant a marriage between Prince Ning and you then.)

271
00:15:59,190 --> 00:16:02,277
(Jin Zhu has loved Nan Zhi since she was little.)

272
00:16:02,360 --> 00:16:05,517
(General Jin has guarded the borders for me for years.)

273
00:16:05,600 --> 00:16:06,957
(Il est loyal et inébranlable.)

274
00:16:07,040 --> 00:16:09,677
(Aujourd'hui, j'exauce les vœux des enfants.)

275
00:16:09,760 --> 00:16:12,397
Jin Zhu et Nan Zhi vont se marier.

276
00:16:12,480 --> 00:16:15,077
Jin Zhu sera la principale épouse du prince Ning.

277
00:16:15,160 --> 00:16:16,800
- Merci, Votre Majesté. - Merci.

278
00:16:20,680 --> 00:16:21,886
Anniversaire.

279
00:16:22,280 --> 00:16:23,766
Au début du mois prochain.

280
00:16:24,400 --> 00:16:25,806
Il reste encore un mois.

281
00:16:25,960 --> 00:16:29,446
Lors du banquet d'anniversaire, le prince Ning et moi serons forcés de nous marier.

282
00:16:30,640 --> 00:16:31,837
Puisque je ne peux pas partir,

283
00:16:31,920 --> 00:16:33,126
et je ne peux pas m'échapper,

284
00:16:33,360 --> 00:16:34,686
même si je meurs,

285
00:16:34,920 --> 00:16:37,646
il y aura juste un autre Jin Zhu pour continuer cette histoire,

286
00:16:37,920 --> 00:16:39,286
Je pourrais aussi bien

287
00:16:39,960 --> 00:16:41,806
tenter ma chance et me battre pour moi-même.

288
00:16:42,360 --> 00:16:44,206
Ma dame, de quoi parlez-vous ?

289
00:16:46,920 --> 00:16:48,126
Cette fois,

290
00:16:48,320 --> 00:16:49,797
je vais

291
00:16:49,880 --> 00:16:51,126
pour changer mon destin.

292
00:16:51,720 --> 00:16:53,166
Et son destin,

293
00:16:53,520 --> 00:16:55,326
Je vais changer ça aussi.

294
00:16:55,944 --> 00:16:57,902
Ma dame, où vas-tu ?

295
00:16:58,088 --> 00:16:59,573
Annulez les fiançailles.